Dieser Text entstand im Rahmen von Christianes Schreibeinladung. Viel Spaß beim Lesen.
„The rain in Spain falls mainly in the plain“, tönt es aus dem Fernseher.
Die wenigsten werden dies kennen. Wortwörtlich übersetzt heißt es „Der Regen in Spanien fällt meist im Flachland.“ In der deutschen Version musste es jedoch durch die Übersetzung und das Lied im Musical angepasst werden, so heißt es hier: „Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen“.
„The rain“ – Ein Regen ist das derzeit nicht. Ein mit einem Sturm gepaarter sintflutartiger Starkregen tobt sich derweil draußen aus. So ein raues Wetter! Lieber verkrieche ich mich in meine Wohnung und lasse mich mit dem Film „My fair Lady“ in die Welt der Phonetik entführen. Hoffentlich beschwert sich kein Nachbar. Immer wieder muss ich die Lautstärke dem Wetter anpassen, um überhaupt noch etwas zu hören.
Noble Männer mit Zylinder- das sieht man heutzutage ja sehr selten – versuchen aus einer Bettlerin eine noble Dame zu machen.
Ein wunderbares Kontrastprogramm mit einem grandiosen Film hat mich vom unwirtlichen Wetter abgelenkt.
Allerlei Gedanken 
Stimmt, was du über die Männer sagst, und ich frage mich gerade, ob Richard Gere Zylinder trug … 🤔😉
Sich bei einem heftigen Sturm aufs Sofa zu verkriechen, ist auf jeden Fall angenehm, solange das Wetter nicht anhält und es tagelang nur Grau und Regen gibt, wie das hier im Norden der Fall war, ist das doch mal eine angenehme Abwechslung 😁👍
Frostige Morgenkaffeegrüße 😀❄️🌞☕🍪👍
LikeLike
Liebe Christiane,
In dem Film kommen tatsächlich Männer mit Zylinder vor🙂.
Ja, es ist eine schöne Abwechslung, bei solch einem Wetter das Sofa zu wählen. Natürlich ist es keine Dauerlösung.😉
Liebe Grüße und dir einen schönen Freitag
Monika
LikeGefällt 1 Person
Ich glaube es ist mainly nicht mostly. Ich mag das musical weil es einige wichtige Themen behandelt
LikeGefällt 1 Person
Wirklich? Tatsächlich habe ich den Text hier gefunden: https://musikguru.de/my-fair-lady/songtext-the-rain-in-spain-145858.html
Du hast recht. Danke für den Hinweis, habe ich wohl falsch verstanden.🙃
LikeGefällt 1 Person
Sie soll ja das „ai“ anders aussprechen lernen. Mir gefällt die Assoziation Zylinder – my fair lady sehr. Wie gesagt, ein musical, das ich sehr mag 🌹
LikeGefällt 1 Person
Die Gedankenverbindung zu My Fair Lady gefällt mir auch sehr!
LikeGefällt 1 Person
Danke dir.
Liebe Grüße und einen schönen Sonntag 🙂
LikeGefällt 1 Person
Eines meiner Lieblingsmusicals, da bin ich hoffnungslos romantisch. Sich entführen lassen in eine heile Welt, wo es immer gut ausgeht ist gut für die Seele
Lieben Dank dafür
Alice
LikeGefällt 1 Person
Ja, es ist wirklich schön. Es lohnt sich auch, sofern man des Englischen mächtig ist, das auch mal auf englisch anzusehen.Liebe Grüße
Monika
LikeGefällt 1 Person