Sprache in der Endlosschleife

oder Lieber ein Anfang ohne Anhang als ein Anhang ohne Anfang oder so

Dieser Text schlummert schon seit längerem auf meiner Festplatte herum. Er scheint mir nach einer redaktionellen Revision recht gut zum dritten Bild der November-Dezember-Impulswerkstatt von Myriade zu passen. Es geht um das Verwirrspiel, das harmlos scheinende Buchstaben mit uns treiben können, dass man oft nicht weiß, wo einem der Kopf steht.

Das Palindrom ist eine rhetorische und ganz schön hinterfotzige (bairisch für hinterlistig) Figur, vor de­ren Ge­brauch man nicht eindringlich genug warnen kann. Die damit verbun­denen litera­rischen Ri­siken sind zu groß. Außerdem wären die gesellschaftli­chen Folgen einer unkontrollier­ten Palin­drom-Benutzung, insbesondere durch Hinz und Kunz, natürlich exorbitant fatal. Denken Sie doch nur an die interna­tionale Telekommunikation.

Ich will meine These an einem Beispiel illustrieren. „Leben“ hört sich rückwärts gespro­chen wie „Nebel“ an, aber es schreibt sich „nebeL“. Sie verstehen?

Mit „Neben“ verhält es sich analog. Besonders deutlich tritt das Problem bei „Nathan“ zu Tage. Vielleicht sind Sie der Meinung, nur oberflächliche Geister kämen auf die Idee, „Nathan“ von rückwärts zu sprechen. Sie haben durchaus Recht, wenngleich Sie rein gar nichts verstehen. Denn gerade das ist ja der Kern des Dilemmas. Weil sie oberflächlich sind, diese Geister, werde ich sie mit dieser kleinen, aber er­hellenden Studie, nicht errei­chen. Da­bei gilt meine Warnung vordringlich ihnen. Nur die gesellschaftliche Hochintelli­genz könnte das Palindrom beherrschen, lässt dennoch wohlweislich die Finger davon. Sogar ich ver­wende es nur im äußersten Notfall. Was soll es denn für einen Sinn ergeben, ein Wort wie Leben verkehrt herum zu sprechen? (Ähnlich kritisch dürfte im Übrigen die Bewertung der Alliteration ausfallen, wofür hier jedoch nicht der Platz ist.)

Doch zurück zum Nathan, im Übrigen ein Wort, das nur auf den ersten Moment nicht palindromfä­hig ist. Aber bei genauerem Hinsehen wird klar, dass es seine Palin­drompotenz nur geschickt zu tarnen weiß. Nathan, rück­wärts gesprochen, klänge nämlich bis zum letzten Laut wie „Nathan“, schriebe sich jedoch „nahtaN“. Und das ist falsch. Spätestens jetzt ist klar, warum man vor dem Palin­drom ausdrücklich warnen muss.

Und überhaupt: Mit Wörtern fängt es an. Aber wo hört es auf? Schon bald liest je­der sämtliche Texte von hinten. (Es gibt ja fragwürdige Zeitgenos­sen, die ihre Zeitung von hin­ten nach vorne lesen, sich damit der Gefahr aussetzen, nie den Anfang zu erreichen.) Dabei macht es ziemlich viel Mühe, einen Text schön der Reihe nach von vorne bis hinten zu ver­fassen. Ich sage Ihnen was: Im Grunde sind solche Palindromisten scham- und rücksichtslose Banausen. Solchen Leu­ten sollte das Lesen gänzlich untersagt werden.

Wenn Sie so einer sind, so fordere ich Sie auf: Beenden Sie sofort die Lektüre dieses Textes! Haben Sie überhaupt dafür bezahlt? Ist doch wahr! Und wenn Sie bezahlt haben, dann fangen Sie in Ihrem eigenen Interesse vorne an und hören auf, wann ich als Autor, der die Tantiemen kassiert, das will. Jetzt.

Ach was, bleiben Sie ruhig hier. Ich wette, es gibt eh wieder keine Tantiemen. „Harr, harr!“ (Kater Karlo)